Una traductora de Mably en el Cádiz de las Cortes: La marquesa de Astorga

Elisa Martín-Valdepeñas Yagüe; Beatriz Sánchez Hita; Irene Castells Oliván; Elena Fernández García

doi:10.17811/hc.v0i10.226

Autores/as

Elisa Martín-Valdepeñas Yagüe Universidad Nacional de Educación a Distancia
Beatriz Sánchez Hita Université de Provence-CNRS
Irene Castells Oliván Universidad Autónoma de Barcelona
Elena Fernández García Universidad Autónoma de Barcelona

DOI:

https://doi.org/10.17811/hc.v0i10.226

Palabras clave:

Marquesa de Astorga, Álvaro Flórez Estrada, Mably, liberalismo, Cortes de Cádiz

Resumen

En 1812 se publicó en Cádiz una traducción anónima en castellano de la obra Des droits et des devoirs du citoyen de Gabriel Bonnot de Mably, acompañada de un extenso prólogo del traductor que ha sido atribuido a Álvaro Flórez Estrada. Este estudio recupera a la verdadera traductora y autora de la introducción, la marquesa de Astorga, a la vez que se traza su semblanza biográfica y se analizan las ideas principales contenidas en la introducción que escribió.

Fecha de envío: 5/12/2008

Fecha de admisión: 24/04/2009

Biografía del autor/a

Elisa Martín-Valdepeñas Yagüe, Universidad Nacional de Educación a Distancia

Elisa Martín-Valdepeñas Yagüe es licenciada en Geografía e Historia por la Universidad Nacional de Educación a Distancia. Está realizando su tesis doctoral sobre la Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País y la Junta de Damas durante la Guerra de la Independencia. Ha publicado varios artículos en revistas especializadas y ha participado en diversos Congresos Internacionales sobre su tema de investigación.

Beatriz Sánchez Hita, Université de Provence-CNRS

Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Cádiz desde octubre de 2006 y Premio de Doctorado de dicha universidad. Actualmente es becaria postdoctoral del MICINN en la UMR Telemme (Université de Provence-CNRS). Su labor investigadora se centra en la prensa y la publicística de finales del XVIII y la primera mitad del XIX. Sobre esta materia ha publicado varios libros y artículos en revistas de reconocido prestigio, así como en volúmenes colectivos y actas de congresos . Ha obtenido el Premio de Ciencias Sociales Cortes de Cádiz (VII Edición) y el Premio de Estudios Constitucionales Cádiz 1812 (VI Edición).

Irene Castells Oliván, Universidad Autónoma de Barcelona

Es profesora emérita de la Universidad Autónoma de Barcelona, y especialista en el primer liberalismo español y europeo, en las revoluciones liberales y en la Revolución francesa. Sus publicaciones más importantes: La utopía insurreccional del liberalismo. Torrijos y las conspiraciones liberales de la década ominosa (1823-1831), Crítica, Barcelona, 1989; y, La Revolución francesa, 1789-1799, Síntesis, Madrid, 1997. Es vocal de la Comisión del Ministerio de Cultura para la conmemoración del Bicentenario de la Guerra de la Independencia, e investigadora titular del Seminario de Historia Constitucional Martínez Marina de la Universidad de Oviedo.

Elena Fernández García, Universidad Autónoma de Barcelona

Doctora en Historia por la Universidad Autónoma de Barcelona. Su tesis titulada “Las mujeres en los inicios de la Revolución Liberal española” estuvo dirigida por la profesora Irene Castells Olivan. Actualmente ocupa el puesto de Técnica Superior de Investigación del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea de la UAB, cargo que combina con una fructífera actividad investigadora en el campo de la Historia del género.